Altyazı Tercümesi

ESRA TERCÜME BÜROSU şirketlere ve bireysel müşterilere altyazı çeviri hizmeti sunmaktadır.

İlgili alanda uzman, altyazı çevirisi ve yazımı konusunda tecrübeli olan tercümanlarımız film, belgesel ve reklam filmleri ile duyma bozukluğu olan kişiler için altyazı çevirisi yapmaktadırlar.

Netflix gibi dünya çapında önemli firmaların Türkiye pazarına girmesi ile birlikte Altyazı çevirileri oldukça önem kazandı. Ülkemizde her gün onlarca film, dizi, belgesel vizyona girmekte veya televizyonlarda gösterilmektedir. Bu yapımların birçoğunun yabancı dilde olduğu düşünülürse, altyazı çevirisi sektörünün ne kadar büyük bir hacme sahip olduğu anlaşılabilir.

Film, belgesel, reklam filmleri dahil bütün görsel-işitsel materyallerin altyazı çevirisini yapmaktayız. Bütün altyazılar deneyimli altyazı çevirmenleri tarafından yapılır ardından bir editör tarafından kontrol edilir. Müşterilerimizin isteklerine göre altyazıları farklı formatlarda hazırlayabiliriz.

Altyazı nedir?

Altyazı, genellikle ekranın alt kısmında yer alan, bir filmde veya diğer işitsel-görsel materyallerde geçen diyalogların yazılı halleridir.